The full text of the Nueva Biblia de las Américas accurately retains the meaning of the original languages, providing at the same time of unique clarity and legibility. Keeping the same vocabulary, the grammar, and the structure of the original languages, the Nueva Biblia de las Américas is the most literal modern translation of the Bible available in Latin American Spanish.