Le texte intégral de la Nueva Biblia de las Américas conserve fidèlement le sens des langues originales, tout en offrant une clarté et une lisibilité uniques. En conservant le même vocabulaire, la même grammaire et la même structure que les langues originales, la Nueva Biblia de las Américas est la traduction moderne la plus littérale de la Bible disponible en espagnol d'Amérique latine.