Der vollständige Text der Nueva Biblia de las Américas behält die Bedeutung der Originalsprachen genau bei und bietet gleichzeitig eine einzigartige Klarheit und Lesbarkeit. Unter Beibehaltung des Vokabulars, der Grammatik und der Struktur der Originalsprachen ist die Nueva Biblia de las Américas die wortgetreueste moderne Übersetzung der Bibel in lateinamerikanisches Spanisch.