Beschreibung
- Sprache: Italienisch
- Autor: TILC
- Verlag: Elledici
- ISBN: 9788801054910
- Format: Paperback, 11 x 17,5 x 2,2 cm, 551s.
- kein BR
Diese Übersetzung unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie versucht, den hebräischen und griechischen Text mit Wörtern und Formen der italienischen Sprache wiederzugeben, die in zwischenmenschlichen Beziehungen üblicherweise verwendet werden: die Gegenwartssprache.
Es handelt sich um eine Art der Übersetzung, die darauf abzielt, die Bedeutung des Ausgangstextes an neue Empfänger mit einer nicht formalen, aber semaqntischen, dynamischen oder funktionalen Äquivalenz zu vermitteln.
Diese Art der Übersetzung, die den Originaltexten treu bleibt und die Eigenheiten der Sprache, in die sie übersetzt wird, respektiert, versucht, die biblischen Texte für die heutigen Leser verständlicher zu machen.
Protestanten und Katholiken arbeiteten bei der Erstellung dieses Werks als Übersetzer, Berater und Korrekturleser zusammen. Nach vier Jahren Arbeit wurde 1976 das Neue Testament (rev. 1985) veröffentlicht, 1985 erschien dann die gesamte Bibel.
Die aktuelle Ausgabe enthält die dritte Revision des Neuen Testaments (2001) und die Revision des Alten Testaments (2014). Im Tilc stehen die deuterokanonischen Bücher in einem Abschnitt zwischen dem Alten und dem Neuen Testament.