Il testo integrale della Nueva Biblia de las Américas conserva fedelmente il significato delle lingue originali, offrendo al contempo una chiarezza e una leggibilità uniche. Mantenendo lo stesso vocabolario, la stessa grammatica e la stessa struttura delle lingue originali, la Nueva Biblia de las Américas è la traduzione moderna più letterale della Bibbia disponibile in spagnolo latinoamericano.