La traduzione del 21° secolo porta il messaggio senza tempo della Bibbia in un ceco contemporaneo e leggibile. Si sforza di ottenere la massima fedeltà possibile ai testi originali ebraici, aramaici e greci e mira a interessare i lettori di oggi - sia quelli che sono abituati a trarre ispirazione da questo libro ogni giorno sia quelli che lo aprono per la prima volta.
Questa traduzione dei libri della Bibbia in ceco è stata iniziata nel 1994 sotto la direzione di Alexander Fleck e completata e pubblicata nel 2009.