Die Übersetzung des 21. Jahrhunderts bringt die zeitlose Botschaft der Bibel in zeitgemässes, lesbares Tschechisch. Es strebt nach grösstmöglicher Treue zum hebräischen, aramäischen und griechischen Originaltext und will den heutigen Leser ansprechen – sowohl diejenigen, die es gewohnt sind, täglich Inspiration aus diesem Buch zu ziehen, als auch diejenigen, die es zum ersten Mal öffnen.
Diese Übersetzung der Bücher der Bibel in die tschechische Sprache wurde 1994 unter der Leitung von Alexander Fleck begonnen und im Jahr 2009 fertiggestellt und veröffentlicht.